في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
ude, yubi, ashi, tsume
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
mimi, hana, kuchi, kami
آذان، أنف، فم، شعر
anata wa me ga sametara
،حالما تفتح عينيك
moto no basho mata itsumo no yume no naka
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
.shitteru
.أعلم
.سأستمرّ بالعيش حتّى بعد موتي
#10 إشتعال المذهب الحلقة الأخيرة
.فسّر الأمر
المصاب بهوس إشعال الحرائق الذي في الحجز هو ليس غالفيس؟
،قاموا بفحص هويّات الجثث التي في موقع تحطّم الطائرة .وعثروا على شخصٍ يعتقدوا أنّه غالفيس
...تطابق محتمل بنسبة %97
إذًا، من هو بحقّ الجحيم؟
.لا أعلم
،مهندسي الأدمغة الآليّة المحترمين يتفقّدون ذلك .وسيّان الأمر لكيفيّة حصوله على مشعل النار
.كثيرٌ من الأسماء الغير مألوفة على قائمتهم تلك
.معظم المهندسين المختصّين كانوا على متن رحلة موراساكا التي تحطمت
.سمعت أنّ معظم أولئك المهندسين كانوا مستاشري الشركات
.وفوق ذلك، مرتبطين بالمخابرات الأمريكية
!كيف تعرفين ذلك؟
إنّه ليس أمرٌ يستحق الإخفاء، أليس كذلك؟
،أفترض أنّ الأمريكان خططوا أن يجعلوهم يحلّلوا المصاب بهوس إشعال الحرائق بعد هذه العمليّة
.في هذه البلاد
.كان ذلك سيكون تحقيقٌ مشترك، لكن أجل
.ربّما كانوا فقط انتهازيّون سياسيّون على خدم الشركات
.أشكّ أنّ بإمكانهم القيام بتحليل لائق على أيّ حال
أتقولين أنّ هناك طريقةٌ أخرى؟
.سيكون ذلك أسرع بالنسبة لي إن تفقدت الأمر
...أو بإمكانك جعلي أُحلل هوزومي
.لا يمكنني السماح بالأمرين كلاهما
.ليس لديكِ سلطة
.إذًا امنحيني سلطة؛ وميزانيةٌ كذلك
.أنا أحلُّ الأمور مع رئيس الوزراء
.انظري عبر هذا
ما هذا؟
.عملٌ لفريقكِ
.هوزومي ستُنقل بالسر للأمريكان في الساعة الواحدة صباحًا
.سوف تنقلونها
سنعطي معلومةً بغاية السرّية للأمريكان؟
.أسرار الدولة التي في دماغها الآلي ستعود لنا، وهوزومي ستُنفى ظاهريًّا
المعذرة، يا سيّدتي، ألديكِ موعدٌ؟
.أجل .تفضّل استمارة طلبي للمقابلة
.لم أعتقد أنّنا سنلتقي هكذا ثانيةً
.لابدّ أنّ مصيرانا مرتبطان
.المصاب بهوس إشعال الحرائق أخّر الجدول فحسب
.لم تكُن لديّ نيةٌ بالمجيء إلى هنا مجددًا
.جميع من يستخدموا فيروس مشعل النار يؤمنون أنّه سيغيّر العالم
.أنتِ تؤمنين بالواقع الذي أمامكِ .لذا لن تفهمي
.رأيكِ منوّر، لكنّنا انتهينا من الثرثرة
.هذا هو الوداع، يا هوزومي العقيدة السابقة
.الشبكة ستقوم بإحيائي بعد مماتي
!الجو يصبح ضبابي
أسنحتاج حتّى التمويه البصري الحراري؟
.انظروا لكميّة الثلج المتراكم، لا أعتقد أنّ الضباب سيكون المشكلة الرئيسية
!أوووووووه
!يا رجال
.حان وقت رحلتنا الميدانية
.إنّها في مزاجٍ سيئ
.لأنّه عمل مبتدئين. لقد تولينا بالفعل أمر معظم مطاردي هوزومي
.دماغها الآلي سيُفكك على أيّ حال
لماذا ننقلها بحرص؟
.يتمّ إبقاءها على قيد الحياة لأنّها لا زالت ذات فائدة
.طالما أنّ الأمر يبقى هكذا، علينا أن نعاملها بتلك الطريقة
.تصريحٌ دقيق بفظاعة لشخصٍ يبدو غاضب للغاية
هل تلقيتِ توبيخًا قاسيًا من ذاك القرد العجوز؟
.لا
.لنضعها في الشاحنة ونتحرّك
!أيّتها الرائدة
.أيّها الرئيس، العمل يسير كما هو مخطط
.المصاب بهوس إشعال الحرائق هرب من المنشأة
!هرب؟
.كلّ الأمن في المنشأة تمّ إسكاته
.انتظر، سأضع رجالي على الخط
.واصل
.لقد حرق أدمغة جميع المهندسين هناك، وكذلك دماغيّ عميلين أمريكيين
!هذه جميع الشفرات الأمنية، أقسم بذلك
.دع الجميع يُلقون بداخل النيران
—لا، لا تفعل
،لقد سرق جميع الشفرات الأمنيّة الخاصّة بالمهندسين الذين جمعناهم .والآن هو طليق
إذًا، سمح بأن يُقبض عليه لأنّ هدفه هي تلك الشفرات الأمنيّة منذ البداية؟
ما الذي يخطط فعله؟
.نحن نعمل الآن مع المخابرات الأمريكيّة لنتبع أثره
.قومي بنقل هوزومي كما هو مخطط
المصاب بهوس إشعال الحرائق يتصرّف فقط استنادًا على الذكريات الخاطئة .التي أخصبها مشعل النار فيه
،إذا ظهر، دعي الأمريكان يعتقلوه
.تجنبي التواصل إن كان ذلك ممكن
وإذا لم يكُن ممكن؟
.سأخوّل قوةً مميتة
،الآن بما أنّنا نعلم أنّ ليس بإمكاننا الحصول على معلوماتٍ مفيدة بشأنه .لا تتّخذي مخاطر غير ضرورية
أين جوابكِ؟
.عُلم
.أنتِ توفي بوعودكِ
هل أنتِ تابعةٌ منضبطة للنيران؟
.لا، أنت مجرّد تمديدٍ لخططي
.أنا أستغلك فقط
.مشعل النار سيُشعل شرارة تطوّر جميع أشباح البشرية
.لهذا، لابدّ أن يُحمى
...لابدّ أن يستخدم الأدمغة الآليّة للإرتقاء
وثمّ يعود إلى الشبكة، هاه؟
.أجل
.سأمنحك أمنيتك
.إذًا سأقاتل لأجل ما أؤمن به
...لحرق كل شيء إلى رماد
أسنقوم بتسليم هوزومي وينتهي عملنا، مثلما قال القرد العجوز؟
.إذا سار كل شيءٍ دون مشاكل
إذا فقد ذاتيّته قبل القبض عليه، فكيف هرب؟
أتقولين أنّه حصل على مساعدةٍ من الداخل؟
.احتمالية ذلك عالية
،إذا المصاب بهوس إشعال الحرائق مسح لقطات الكاميرات الأمنية .فمن الأفضل أن نتخلَّ عن الأمل
.على أيّ حال، خياراتنا محدودة
.دون أثر فيديو، العثور عليه سيتطلّب عملًا جسدي شاقّ قديم الطراز
آآآه، فحص مسرح الجريمة؟
.يمكننا أن ندع الرجل الجديد يتولى أمر العمل الممل
.أنت أميرٌ حقيقي
!ما الذي حدث للتو؟
!صواريخ
"؟UCAV"
UCAV = Unmanned Combat Aerial Vehicle = مركبة جوية قتالية بلا طيّار
!طائرةٌ قتاليّة أمريكية بلا طيّار؟
.إذًا لقد ظهرت كما توقعت، أيّها المصاب بهوس إشعال الحرائق
.شخصٌ ما سرّب معلومة موقعنا
.لابدّ أنّه نال من العملاء
.أيّها الرئيس، كوساناغي هنا
.يبدو أنّنا قُطعنا من المقر
.لا يمكننا الفوز دون مهاجمة المصاب بهوس إشعال الحرائق
ماذا نفعل، أيّتها الرائدة؟
!أيّتها الرائدة، لا يمكنني الحصول على زاوية للإطلاق
!أنتم الثلاثة ركّزوا على كونكم درعًا لنا
!عُلم
.هاه؟ إنّه يعود للمنزل
.كلا
.لقد قطع انسحابنا وقادنا إلى هنا .لا تخفضوا حذركم
.قاعدة جيشٍ أمريكي؟ لا يمكنني القول أنّي مسرور
!ماذا؟
!أيّتها الرائدة
.تبًّا
!لقد وصلنا
كان ذلك قريب، أليس كذلك؟
.إنّهم قوّات أمريكية خاصّة
،بما أنّ الفيروس يتحكم بهم فإنهم ليسوا أذكى من الذكاء الاصطناعي
.لكن التمويه البصري مشكلة
.نحن محاصرون
.إنّه مهووس من الذي يتمادى لهذه الدرجة؟
.لا يدعون أحدًا "مجنون" لكونه عاقل
.هذا الرجل فجّر طائرةً ليتخلّص فقط من مهندسين قد يصنعوا لقاح مشعل النار
،ولدينا الرائدة، التي صنعت لقاح .وهوزومي، التي تعرف المصدر
.سيفعل أيّ شيءٍ ليقتلهما
.هذه مزحةٌ سيئة
.إيشكاوا
.اعثر على محطةٍ واحصل على خطٍّ لنتصل بالرئيس
.خذ باز وتوقسا
.بورما، حاول إبقاء الجنود على بعد .سايتو، افعل الأمر ذاته للهليكوبتر
.باتو، خذ اثنان من اللوجكوماز وادعمهما
!هاه؟
!أنا الطعم الآن؟
ما الذي ستفعلينه؟
ستأخذين رأس هوزومي وتهربين؟
.سأستخدم اللوجكوما الأخير كداعمٍ للاستيلاء على شبكة المصاب بهوس إشعال الحرائق
أيمكنكِ فعل ذلك بواحدٍ فقط؟
.سأستخدم شبكي الشخصيّة
الشخصيّة؟
.أقوم بفحص الاختراق متى ما أبني نظامًا أمني
.لديّ شبكة مصنوعةٌ من مصححاتٍ أستعملها
.شفرات القسم التاسع الأمنية ربّما كُتب عليها
.قد أعاني من مشاكلٍ في إعادة الاتصال
.اعمل بأسرع ما يمكنك
.سنحتاج غرفة الرئيس الخلفية تعمل إذا أصبحت هذه معركةٌ مفتوحة
!لننطلق
!حاضر
!ماذا لو قاموا بعصفكِ أثناء غوصكِ؟
!لا يمكننا حمايتكِ من هناك
!لديك القيادة إذا فعلوا ذلك
.لا تمت
!لوجكوماز
!حاضر
واو، هذه شبكتكِ الشخصيّة، أيّتها الرائدة؟
.أجل
.الشبكات التي تُدار بواسطة مشرفي الشركات لا تقارن حتّى
.هذا ميدان معركةٍ مأهول بالمتوحشين عديمي الثقة
إذًا، أهناك أيّ أحدٍ يريد الانضمام للعبتي؟
!يريد الانضمام؟
.لقد أخذوا الطعم
أستجعلين المخترقين يقضوا على الفيروس؟
.مُحال .إنّهم يكسرون حواجز الجنود لتعطيلهم فحسب
!هاه؟ !لكنّ الجيش يستعمل حاجز الهجمات
ماذا إذًا؟ !ركّز على عملك
.شخصٌ ما يُحاول شقّكِ من الخارج
.إنّه هنا
.حافظ على هذه الاتصالات
!عُلم
فضاء دماغٍ آلي مزيّف؟
...يبدو أنّه ميدان معركة كوزان
.ما زلت لا أشعر بوجود شبح إذًا هل الفيروس بذاته يُديره؟
أهذا ما رأيته— أو بالأحرى، ذاكرة غالفيس؟
من أنت؟
.أنا غالفيس، وإيما، وموراساكا
.جميع الأشباح مُلكي
.مجموعةٌ من الذكريات الخاطئة، إذًا
."ذلك ليس ما ندعوه بـ"الشبح
.أنت لست سوى وعاء صُنع بواسطة الفيروس
.يبدو أنّ الرائدة تبلي حسنًا
.حسنًا
هل نال منه؟
!تبًّا
.لقد تلقيت الوحي من مشعل النار
.هذا كل شيءٍ لديّ
.لابدّ أن أحرق جميع التهديدات الموجهة نحو مشعل النار
.إذًا هدفك هو إزالة جميع إمكانيّات القضاء على الفيروس
.في النهاية، أنت دميةٌ أخرى من الفيروس
،إذا كانت شخصيّتك لا شيء سوى ذكريات خاطئة مصبوبة
.فمزيدٌ من الحوار بلا طائل
أيّتها الرائدة، أينبغي أن نتولى التحكم؟
.فرصنا لهدمه ليست جيّدة .دع أمره لي
.مشعل النار سيُشعل شرارة تطوّر جميع أشباح البشرية
.دماغكِ الآلي سيُستخدم لإخراج إمكانيّته
!نفذ منّي الرصاص
!تبًّا
!لقد اتصلنا ثانيةً
ما الأمر؟
.أيّها الرئيس، إيشكاوا هنا —المصاب بهوس إشعال الحرائق
...هذا سيئ
!أيّتها الرائدة
!أيّتها الرائدة، حان وقت الانسحاب
!الرائدة ما زالت في منتصف غوصها
!تبًّا! سأجرّكِ معي دون إذنكِ
.أنتِ أعظم آثمةٍ هنا
.ارتبطي معي، واستمرّي بالعيش حتّى بعد مماتكِ
.آسفة، لكنّي لست متشائمة لتلك الدرجة بشأن العالم الحقيقي
وأنا لست كبيرة بعد بكفايةٍ لأقلق بشأن الآخرة
.انتهى الأمر، أيّها المصاب بهوس إشعال الحرائق .اختفي
.عملٌ جيّد
ما الأمر؟
!الرائدة
باتو، أهذا من فعلك؟
أقمتِ بتولي الأمور؟
.أجل
ماذا حدث للمصاب بهوس إشعال النار؟
.لقد انقرض
الدماغ الآلي الخاص بالمصاب بهوس إشعال الحرائق حمل لا شيء سوى ذكريات متعلقة لاغتيال هوزومي
.وعدّة نصوص من الملاك الخيالي مزروعةٌ بعمق
.هذه الفوضى بأكملها ستقيّد بالسر، بعد مفاوضات معيّنةٍ إلى حدٍ ما
.أخبرتك، كان ينبغي عليك أن تدعي أتولى هذا
.أريحيني
.كوني ممتنةً أنّكِ لن تعاقبين على تحطيمكِ للقاعدة الأمريكية
.سأجعل عملاءهم بعيدون عن شؤون المصاب بهوس إشعال الحرائق في الوقت الراهن، أيضًا
لقد علموا بشأن تفجير الرحلة 381 مُسبقًا، أليس كذلك؟
.مشعل النار بدّل الاستضافات لأنّ الأمريكان ازدحموا غالفيس
،علموا أنّه سينبغي عليهم التضحية بموراساكا والمهندسين مع غالفيس
.لكنّهم انتظروا المصاب بهوس إشعال الحرائق حتّى حصل على شفرات الأمن من جميع أنحاء العالم
من أين سمعتِ ذلك؟
هل اعتقدتَ أنّي سأعود من الغوص فارغة اليدين؟
.وجدت ذاكرة عميل في الدماغ الآلي الإضافي الخاص بالمصاب بهوس إشعال الحرائق
.سأقوم بخدمةٍ لكِ وأتظاهر أنّي لم أسمع هذا
.ابقِ الأمر لنفسكِ
.ارتدي زيًّا رسمي
.سنلتقي في مكان إقامة رئيس الوزراء في الساعة التاسعة صباحًا
.يريد شكر فرقتكِ شخصيًّا للقبض على الإرهاب خلف الرحلة 381
.انتهينا من تنقية الفيروس
.بقي القليل، بقي القليل الآن
.لابدّ أنكِ كوساناغي-كُن
.سمعتُ أنكِ قمتِ بخدمةٍ عظيمة لأجلنا
.شكرًا جزيلًا لك
Kuroko :ترجمة
شكرًا لكم على المشاهدة تفضّلوا بزيارة مدونتي للمزيد من أعمالي
Kuroko-subs.blogspot.com